Mina damer och herrar, flickor och pojkar!
Välkomna till den största Vilda Västern-showen i Amerika!
Så hugg tag i hattar och stövlar eller kärestans hand.
Vi går tillbaka till den tid-
- då cowboys och indianer strövade fritt omkring!
Kvällens första nummer: Hövding Stora Örnen-
-sonsonson till den store Geronimo-
- ska nu utföra sin legendariska Skallerormsdans!
Ingen vit man har nånsin sett den! Hövding Stora Örnen!
- Jag är så rädd, Bronco Billy. - Det är alla första kvällen.
- Gör bara som vi repeterat. - Ja, men jag är så rädd.
Ta en klunk.
Hövdingen blev biten. Rinnande Vattnet gav honom lite "medicin".
- Han kan väl göra "Apache-pilen". - Eller använda ökensnoken.
- Han är för stolt för det. - En bra indian är en död sådan.
En applåd för... Lasso-Leonard James! Världens främste lassoexpert!
Nu, mitt herrskap har jag förmånen och äran-
-att presentera den främste konstskytten...
...den snabbaste, den tuffaste mannen:
den ende i sitt slag... Bronco Billy McCoy!
Fantastiskt!
Tack, mitt herrskap... och alla småpolare! Trevlig att vara i Montana!
Får jag presentera min assistent. Det är hennes första kväll-
-så en applåd för miss Mitzi Fritts!
Tallrikarna!
En till!
Mitt herrskap, Bronco Billy!
Och nu ber jag om hela publikens uppmärksamhet!
Bronco Billy gör sig klar för sitt dödsföraktande nummer: "Lyckohjulet".
- Är det skarpa skott? - Rådjurshagel. Jag missar inte.
Miss Mitzi... vill ni ha ögonbindel?
Nej, Bronco Billy. Du är Västerns främste skytt!
Som ni vill, men jag tar en.
- Är ni redo, miss Mitzi? - Ja, Bronco Billy.
Snurra hjulet.
- Hur mycket pengar har vi? - 19 dollar och lite grus.
- Inte blir man rik. - Bara vi kommer till nästa stad.
- Kläm fram med vad du vill säga. - Vi har åkt med dig i regn och rusk.
- Du skulle göra detsamma. - Doc, tänker du på flickan...
Säg åt grabbarna att jag ska hitta en ängel som vi kan vara stolta över.
- De har förståelse för det, men... - Vad menar du?
Grabbarna gillar dig och jag med, men vi måste få ut lönerna.
- Vad är det? - Hoppa ur, era fega ormar!
- Varför är han så förbannad? - Jag sa lönen eller också slutar vi!
Mitt i regnvädret?
- Hoppa ur bilen, otacksamma pack! - Svär inte åt min fru.
- Vi borde aldrig ha valt dig! - Vi drog ju sticka och jag förlorade!
Jag vill inte ha giriga vargar i hälarna!
Tror ni jag tänker på pengar när jag ser alla småungar?
När jag tänker på alla strapatser-
- blir jag knäckt av att ni bara tänker på pengar.
- Ett fint gäng har spårat ur! - Ingen vill lämna truppen...
Men vi har inte ens råd att bjuda en brud på ett glas!
- Jag skulle få råd att köpa en protes. - Varför sköt du av dig krattan?
Rinnande Vattnet och jag vill ha en säng.
- Utan mig vore ni kvar i reservatet. - Jag är trött på att vara nykterist!
Vi vet vad du gjorde för ett järn-
- men återvänd du gärna till yllefiltar och lortiga lakan!
- Jag behöver nya rep. - Du ska linda upp repen varje kväll!
- Jag kan mitt jobb. - Inte riktigt!
- Vi kan väl fortsätta. - Vi ska klara ut det här.
Vad tycker ni?
Du har rätt. Du har räddat livet på oss.
- Jag ska köpa rep själv! - Ni ska alla få det ni vill ha.
Alla småpengar hamnar i burken och vi ska köpa den där ranchen-
- så ungarna kan se hur cowboys och indianer har det.
Ni är den bästa truppen i landet. Och ni jobbar med Bronco Billy.
Nu åker vi.
Jag ska skaffa tillstånd. Ni kan gå och käka.
Om båda två skriver på här-
- och betalar mig 10 dollar kan ni gå upp och viga er.
- Gå inte så fort. - Jag går så fort jag vill.
Eld.
- Du vet att jag älskar dig. - Snälla John, inget larv.
- Men det gör jag. - Vi behöver varandra.
Jag måste gifta mig före lördag, när jag fyller 30-
- annars förlorar jag ett miljonarv - och du behöver pengar.
Du är fattig som en kyrkråtta, så prata inte om kärlek...
Finns det nån mekaniker här? Motorn kokar.
- Hur lång tid tar det här? - Det är ett stort hål i kylaren.
- Reparera det då. - Klart först i morgon.
Måste skaffa en ny i stan.
Jag betalar er dubbelt upp, om ni kan reparera bilen i kväll.
- Bilen blir ändå inte klar i kväll. - Du och dina hyrlimousiner.
- Varför gifte vi oss i Idaho? - Sun Valley är en fin smekmånadsplats.
- Jag vill till New York! - Ska jag göra jobbet?
Ibland gör hon mig så rasande, så jag skulle kunna döda henne!
Upp med händerna!
- Ni borde dingla för boskapsstöld. - Vi ville prata med Bronco Billy.
- Har ni skolkat för att träffa mig? - Kolla puffrorna!
- Det är ju Bronco Billy. - Är du snabbast i Västern?
Ingen är snabbare än Bronco Billy.
Men ungar ska inte skolka från skolan.
Alla barn i Amerika ska gå minst åtta klasser.
Men vi har inget plugg i dag. Det är lördag.
Jag var i farten sent i går. Man blir trött i skallen.
För att ni är snälla små cowboyspojkar och cowboysflickor-
- ska ni få fribiljetter till showen. Ta med era föräldrar.
Kom i tid!
- Vart ska du? - In till stan.
Jag måste hitta en kvinna som skjuter som Annie Oakley-
-och rider som Belle Starr.
Hoppas du hittar henne.
- Är du Bronco Billy? - Det stämmer.
- Trevlig bil. - Vad heter du då?
- Dolores Duke. - Trevligt att råkas.
Vill du åka med en sväng när du slutat?
Nån tycks då ha glädje av smekmånaden!
Du skulle gått med på Vilda Västern-showen.
Det var underbart jönsigt. Du hade skrattat på dig.
Släck lampan. Jag vill sova.
Ska du inte tvätta bort smörjan i ansiktet?
Jag tvättar ansiktet när det passar mig.
Ta bort din våta tunga ur mitt öra.
- Jag är din man. - Det ger dig inga förmåner.
Frigida nucka! Jag förstår varför du aldrig blivit gift.
- Har du pratat färdigt? - Jag vill göra dig lycklig.
- Men du bara avvisar mig. - Klar?
Om du tafsar på mig igen ska jag avlägsna dig från min världsbild.
Inklusive banken!
- Får jag röra vid dina bröst? - Nej!
Vänta här. Jag ska hämta pengar.
En check...
- Tre dollar...? - Två sedlar och fyra 25-centare.
Nej... två 25-centare och fem 10-centare.
Det här är ett rån! Alla mot väggen. - Du också, Tex!
Skynda på! Jag vill bada.
Hoppas limousinen är reparerad.
Hallå! Jag är bestulen!
Bronco Billy heter jag. Jag och min trupp håller till vid I-80.
- När brukar ni gripa in? - När det är fara å färde.
Alla småpolare är välkomna till vår Vilda Västern-show.
- Här är bankdirektören. - Jag måste få tacka er...
Vi börjar halv 8. Kom och titta på Bronco Billy-
- snabbaste skytten på denna sidan av Pecos... vid I-80.
BKOMMER STRAX
- Jag hörde er första gången. - När skulle min man vara tillbaka?
- Vet inte. - Får jag låna telefonen?
Därute.
Min man skojade med mig och tog min väska.
- Kan ni låna mig 10 cent? - Nej.
- Varför inte? - Jag har ingen.
- Men ni har telefon. - Den går på 10-centare.
Ta då fram ett mynt ur er kassaapparat! Ni ska få tillbaka det!
Inte mina pengar.
- Snygg... - Vid min ålder kan man bara titta.
- Bor hon här? - Hennes man övergav henne i morse.
- Är han inte riktigt klok? - Kanske, kanske inte.
Ha en trevlig dag.
Detsamma, unge man!
God morgon! Behöver ni hjälp?
- Kan ni låna mig 10 cent? - Visst. Jag har pengar i bilen.
- Jag heter Bronco Billy McCoy. - Bronco... lustigt.
Jag kallas Billy.
Var är slanten?
- Pojkar, det här är... - Antoinette Lily.
- Vilken snygg assistent...! - Hoppas ni kan rida.
Hövding Stora Örnen, hans fru, Rinnande Vattnet.
Vi måste börja jobba.
- Slanten! - Jag ville ha "Dr. Pepper".
- Doc Lynch, miss Antoinette Lily. - Välkommen till Bronco Billys show.
Hoppas ni ska trivas. Vi får prata mer sedan.
Ni får bra lön. Mat och logi ingår.
- Ni lovade mig en slant. - Kan ni rida?
10-centaren dras av på er första veckolön. Ring nu då!
Vi åker strax.
Ni är snygg.
Fröken... tack och lov! New York 212-9667058. Mottagaren betalar.
- Namn? - Antoinette Lily.
Det är upptaget. Vill ni försöka igen?
Fan också... min slant!
- Vill ni köra mig till nästa stad? - Javisst.
- Han har mördat min styvdotter. - De skulle inte ha fått gifta sig.
- Jag är ju familjens advokat. - Alla hans fruar bara försvinner.
- Bli inte upprörd nu. - Edgar, tänk om hon är död?
Om så vore, får du ärva hennes avlidne fars förmögenhet.
Jag vill ha henne tillbaka... men hon hade velat att jag tagit över.
- Jag ringer polisen. - Du är en sån tröst.
Vi är krogkompisar... de bästa som finns!
Ingen skojar med mina kompisar.
Jag garvar när du är lycklig, och gråter...
Måste ni sjunga sån skit?
- Vill ni sjunga med? - Nej!
Hade aldrig klivit in i bilen om jag vetat om ert resmål.
Kärvt när ens man sticker med en annan.
Det gjorde han inte - och jag ska inte jobba hos er.
- Prasslade ni till vänster? - Nej, och lägg inte näsan i blöt!
- Ni väcker Doc. - Mästra mig inte.
- Jag är er chef, glöm inte det. - Ni är bara en obildad cowboy.
- Ingen säger så till Bronco Billy! - Bort med tassarna!
Hoppa in. Det är långt kvar.
- Vad hände med miss Lily? - Jag kastade ut henne.
Han ska åka i fängelse för kidnapping!
Han är en fin vän.
- "Vän"! Han fattar ju ingenting. - Han har mycket att stå i.
- När är vi framme? - Försök sova lite grann.
Han bar hand på mig!
Ingen cowboy tål sånt!
BBARNHEM
- Jag trodde ni hade stuckit. - Den dåren försökte döda mig.
Han är väldigt snäll. Vi brukar uppträda på barnhem och sjukhus.
Nu ska vi äta lunch och sedan tacka Bronco Billy.
- Ni vill väl äta med oss? - Om ni tar emot syndare så...
Kom nu, pojkar! Mat.
Ni tillhör inte truppen, men ät med oss ändå.
Vill Bronco Billy läsa bordsbön?
Herre, förlåt oss våra synder. Vi tackar Dig för krubbet...
...maten, och ber Dig hålla Din hand över barnen-
- så att de inte råkar illa ut med sprit och cigarretter. Amen.
- Får jag ringa? - Vi har tyvärr inte råd med telefon.
Hur mycket betalar ni Bronco Billy för föreställningen?
De gör barnen glada, men tar inte betalt.
Då sa jag till Enögde Charlie:
"Sök frid hos Gud för jag är snabbare än du... din slyngel."
- Varför blev du så arg på honom? - Han baktalade min mor.
- Dödade du Enögde Charlie? - Nej, jag sköt bort hölstret.
Får jag tala med er?
Ni skulle köra mig till nästa stad.
Ja, om ni arbetar åt mig tills jag hittar en ersättare.
Kör till.
Buster och jag kommer in efter påannons, sen rider jag runt arenan.
Ni blir presenterad, går till bordet och tar upp två tallrikar.
Kasta upp en, räkna till tre, kasta så upp den andra.
Jag ska visa hur man gör.
- Enkelt. - Timmar av träning...
- Fint skjutet! - Nybörjartur.
Var har ni lärt er det?
Häng inte här som en kåt prärievarg!
Jag sköter skjutandet. Vi säger att jag nu har gjort mitt.
Sen kommer jag tillbaka, sitter upp och rider runt manegen.
Jag kommer hit, tar upp er - och ni hamnar bakom mig.
- Håll bara ut armen. - Är det allt?
- Om jag faller då? - Lita på mig.
Vi gör om det tills ni kan det.
- Inget problem. - Nu kommer jag.
Inget problem?
- Är mrs Lily inne? - Jag ska säga till.
Mr Lipton är här.
FBI har arresterat John Arlington i Arizona.
Han tänkte fly till Mexiko.
Han hade flera av Antoinettes armband, anklagas formellt för mord.
- Jag ska åka dit. - Har han erkänt?
Han led vid gripandet av dysenteri och kunde inte tala.
Så fort han erkänner ska du begära-
- att jag blir förmånstagare till kvarlåtenskapen.
- Mitt djupaste beklagande. - Det var rart av dig, Edgar.
- Gör bara som jag har sagt. - Enkelt.
Vill ni ha ögonbindel?
Nej, Bronco Billy... du är ju Västerns främste prickskytt.
- Men jag ska ta på mig en. - Behövs det, Bronco Billy?
- Är ni redo, miss Lily? - Ja, Bronco Billy.
Sätt fart på hjulet!
Ändra inte texten en gång till, då får ni sparken.
- Skrik inte åt mig! - Var är papperet?
Jag säger: "Vill ni ha ögonbindel?"
Ni säger: "Nej, ni är Västerns främste skytt." Inte prickskytt!
Här står inte att ni ska säga: "Måste ni ta en?"
Varje assistent har sagt det som står här - och så ska det förbli.
- Dessutom äger jag tältet. - Har ni pratat färdigt?
Om ni skriker åt mig en gång till klöser jag ut ögonen på er.
- Ska vi ligga över här? - Vi åker vidare i kväll.
Han är inte klok!
John Arlington, jag ska mörda dig!
- Hur mår Buster? - Dåligt.
Jag ska ge honom lite av min "medicin".
När vi har vår ranch får Buster beta.
Rinnande Vattnet berättade om grälet.
Hon var inte lämpad för det här. Bra att hon lämnar oss frivilligt.
Hon var ganska bra för att vara nybörjare.
- Hon läste inte texten korrekt. - Men hon sköt bra.
Jag vill inte prata om henne.
Hon har fått full ersättning.
Bussigt av dig.
Hon vill inte jobba.
Jag förstår hennes man.
BARVTAGERSKA MÖRDAD
Får jag se sportsidorna?
Synd att ni slutar. Hej då... lycka till.
Besök från New York.
Min fru?
- Ni får fem minuter. - Du ser kry ut.
Kan du säga, ja. Du har inte dysenteri.
Jag har känt Antoinette sen hon var liten-
-och jag förstår att du mördade henne.
Jag har inte mördat den huggormen!
Erkänn - det har vi alla nytta av. Jag förstår att du älskade henne-
-men livet måste gå vidare.
Elektriska stolen väntar mig och du pratar om att livet måste gå vidare.
Förklarar du dig skyldig, blir det bara tre år på mentalsjukhus.
Om du erkänner mordet, så får du när du släpps-
-en halv miljon dollar.
Om de inte tror mig... då blir det elektriska stolen?
Det där ordnar jag.
Men på såna där anstalter kan man bli fnoskig.
Vissa av dem har tennisbanor, swimmingpool, enskilt rum-
-färg-TV och kvinnlig uppassning.
Femhundratusen dollar?
Och efter skatt?
Om du investerar klokt behöver du inte betala ett cent.
Det var oavsiktligt, men hon gjorde mig galen!
- Vad gör ni här? - Ni behöver väl en assistent?
Jag är boss här. Jag ger order.
- Hoppa ur bilen. - Ska vi inte köra vidare?
Först ska ni visa att ni kan arbeta hårt. Ville ni ha jobbet?
Heter du Lefty?
Hur så?
- Ville bara ha nåt att prata om. - Vad ska det vara bra för?
Jag tycker att livet är dötrist.
Vi har nog ingenting att prata om.
Eld...
Hur länge har du rest med Bronco Billy?
Bortåt nio år.
- Lärde din far dig lassokonsterna? - Min far gav mig bara stryk.
- Billy har lärt mig allt jag kan. - Så rörande.
Jag vet inget om er, men ni har nog inte fått mycket kärlek.
- Skönt att vara här igen. - Jag är hungrig.
Vi sätter upp tältet först.
- Vad ska jag göra? - Hjälpa pojkarna.
- Själv sköter jag tänkandet. - Det har jag inte märkt!
Förlåt, är allt klart?
Lite tältduksreparationer kvar.
Se upp för skallerormarna. Använd ökensnokarna.
- Vad har du på hjärtat? - Hon är med barn.
Blir jag farbror? En underbar nyhet.
Vi måste skaffa er en husvagn och kläder åt lillpolarn.
De här två ska ha barn!
Vi svidar om, åker till stan och slår runt!
I kväll behöver jag henne igen
Jag vill min flicka ska komma hit
Sätta sig bredvid mig, ta mig med hem och älska mig
Men här sitter jag och blandar förtvivlan med gin
Jag sitter bland mina vänner och pratar med mig själv
- Jag tänkte kalla honom Billy. - Jag känner mig hedrad.
Vi får höja er lön när barnet är fött.
Skål för Västerns snabbaste puffra.
Miss Lily... kom loss lite!
- Jag dricker lika mycket som ni. - En sån kall fisk ni är.
- Hur vågar ni kalla mig fisk? - Det är ni ju. Ni kan inte roa er.
Är ert liv så roligt?
Er pappa borde gett er smisk när ni var liten.
Min far var en stor man. Han dog när jag var nio år.
Det är mycket som ni inte vet.
Jag ska bekanta mig med den där damen.
Folk är idioter!
- Gråt i ölet. - Jag gråter inte.
Röken härinne svider i ögonen!
- Har ni försökt vara vänlig? - Alla ska bara... ha.
- Ni har fått allt om bakfoten. - Nej.
Miss Lily... upp med er. Jag vill dansa med er.
Bara man tar ett steg i taget, så är det enkelt.
- Tänk, om ni kunde skjuta. - Jag skjuter bättre än ni.
- Ni är söt. - Det säger ni nog till alla flickor.
- Hur understår ni er?! - Jag kysste er bara.
- Håll dig utanför. - Nej, vi slåss och håller ihop!
Jag håller mig till dig.
Vi tar fem minuters paus. Försvinn inte!
- Får det vara ett järn? - Stick!
Min vän frågade om ni ville ha ett järn.
Nå... hur blir det?
Vi vill bara ha lite kul!
Vilken vildkatta!
- Jag har fått nog. - I helsike heller!
Döda mig inte!
- Är ni oskadd? - Självklart inte.
Natten är ung - och jag är ung och stridslysten. Vi går in igen.
- Ha det så kul. - Jag går inte in igen.
Det är tyvärr inte så varmt.
Jag darrar.
Alla kan vi bli rädda.
- Har du varit gift? - Visst, för länge sedan.
Älskade du henne?
Av hela mitt hjärta, men ibland räcker det inte.
Jag kom på henne med min bäste vän...
- Vad gjorde du då? - Jag sköt henne.
- Honom då? - Det var ju min bäste vän.
Hon klarade sig, men jag fick sju år på Folsom för mordförsök...
Men jag klagar inte, trevligt folk där.
Doc Lynch, Lefty LeBow och Stora Örnen... de satt inne för rån.
Brottslingar! Vad hade Doc och Lefty gjort?
Doc hade utövat läkaryrket... och Lefty var bankkassör med en lyxfru.
Han tänkte lämna tillbaka pengarna.
- Det syns då inte på er. - Vi har ju avtjänat vårt straff.
- Du är lustig. - Jag är vad jag vill vara.
Har aldrig varit så här nära en brottsling. Ursäkta...
Jag har sonat mitt brott.
Du kommer att känna när det är dags.
Sheriffen ringde och sa att Leonard är insydd!
Ni har en av mina cowboys i kurran.
- Vad heter han? - Leonard James.
Vill ni också tala med mig?
Jag äger Bronco Billys Vilda Västern-show. Vi uppträder här i kväll.
James, Leonard, 28 år... berusad, uppträtt störande.
- Motstånd mot polis. - Vi slog runt lite i går.
Vi har kollat den här pojken. Han är efterlyst som desertör.
Det måste vara fel karl.
Fingeravtrycken ljuger inte. Han vågade inte slåss i Vietnam.
Ni kan få träffa honom, men ni andra får vänta utanför.
Varför rymde du från kriget? Var finns en lika fin lassoexpert?
- Jag var ju bara barnet då. - Nu är det klippt.
- Skjuter man desertörer? - Det hade gett dig en läxa.
En desertör i min show...! Vad ska småpolarna säga?
Säg att jag dog med stövlarna på.
Vad är det med ögat?
Snutarna kom på att jag var desertör och gav mig en omgång.
- Varför har du inget sagt? - Jag rymde för nio år sen.
Du tog hand om mig. Ville inte att du skulle bli inblandad.
Sköt om dig.
- Tänker du lämna honom här? - Han är ju desertör.
- Ska han få ruttna i finkan? - Armén är starkare än Billy.
- Bara lämna en polare så där. - Desertering är en svår anklagelse.
- Kan man inte ordna en advokat? - Det kostar pengar.
- Vad ska du göra? - Förbereda föreställningen.
Det var vänligt av er att vilja träffa mig här.
Det var ett intressant telefonsamtal.
Att nån sitter inne som desertör kan ingen tjäna på.
Förklara er närmare.
500 dollar.
Hur snabb är ni egentligen?
Jag är också snabb.
500 är inte mycket för den risk jag måste ta.
Det här är allt jag har... 1 100.
Så ni tror ni är snabbare än jag?
- Jag vill inte bevisa det. - Bronco Billy... snabbskytten!
Den tuffaste killen hitom Dodge City.
- Jag försöker bara försörja mig. - Jag kan dra snabbare när som helst.
Eller hur?
Säg det... eller vill ni ta reda på hur snabb jag är?
Hur blir det?
Är ni kanske en ynkrygg som er vän?
Ni är snabbare än jag.
Ta fram revolvern och släng den på marken.
Bronco... Billy!
En ynklig ynkrygg!
Jordnötter och Coca-Cola!
- Har du sett chefen? - Han har inte kommit.
- Vi börjar om tio minuter. - Första fullsatta salongen på länge.
- Har Billy dykt upp? - Han kommer.
- Om han inte gör det då? - Då får du göra ett långt ormnummer.
- Allt är sålt utom lådan. Och Billy? - Han har aldrig uteblivit.
Jag föreslår att vi börjar.
Mina damer och herrar... välkomna hit-
- till den största Vilda Västern- showen i Amerika!
- Jag måste byta. - Hon för otur med sig.
...kommer att utföra en ormdans som ingen vit nånsin sett:
Hövding Stora Örnen!
Vi måste in!
- Du är skadad! - Inte Lasso-Leonard James, inte!
Elden är lös!
- Hur kom du ut? - Han kan fixa allt.
Tältet brinner!
Ta det lugnt!
Hjälp till här.
Ingen blev skadad.
Miss Lilys fel. Hon för otur med sig.
Ju fortare vi blir av med henne desto bättre.
- Hon för otur med sig. - Lefty har rätt.
I går var inte Fru Fortuna nådig.
- Vad tänker du göra? - Det ordnar sig alltid.
Vi samlade ihop lite pengar.
Alltid kan de komma till nån nytta.
Vill ni vara snäll och tacka alla. Vi ska åka nu.
Vi sticker.
Mitt fel att tältet brann.
Om jag inte suttit i finkan hade Billy varit här.
Vi har haft otur ända sen hon kom med.
Du är en elak fan som inte gillar nån.
Är det inte härligt med dessa öppna vidder?
- Pojkarna bad mig snacka med dig. - Ingen ska få sparken.
- Vi ska klara upp det här... - Det blir de nog glada åt.
Pojkarna vill att du gör dig av med miss Lily.
De bestämmer inte vad jag ska göra.
Jag anställer och avskedar!
- Har gått dåligt sen hon kom. - Ja... men hon har haft det svårt.
Jag tyckte inte heller om henne först, men hon tar sig.
Vi måste ha ett tält. Vad ska jag säga grabbarna?
Vi ska råna ett tåg.
Råna ett tåg!
- Hur ska vi hejda det? - Lätt. Bära bort pengarna är marigare.
- Det var 90 år sen nån försökte. - Ni är tokiga.
Ni hamnar i fängelse resten av livet!
Du har kanske rätt, men vi är desperata.
- Folk kan bli skadade. - Det får inte hända.
Hur vet ni att det är rätt tåg? Ni kommer att åka fast.
- Miss Lily får inte vara med. - Du lever i en drömvärld.
Det finns inga cowboys och indianer kvar!
Jag växte upp i en enrumsvåning i New Jersey.
Som barn såg jag varken cowboys eller slätter-
- utom när jag fick råd med bio. Jag sålde skor tills jag var 31 år.
Men jag ville bli cowboy. En dag la jag ner skohornet-
- och svor att spola städerna. Man lever bara en gång.
Gör det inte. Du får pengar av mig.
Det skulle se ut... du som aldrig fått lön.
- Jag har mycket pengar. - Jag har redan bestämt mig.
- Ni vet vad ni ska göra. - Vänta på mig!
Cowboys och indianer...
- Var är vi? - Jag fick en idé.
- Vad är det här? - Ett mentalsjukhus får kriminella.
Lämplig publik!
Dr Canterbury. Ni ser kry ut.
Det här är miss Lily... Doc kommer ni väl ihåg?
- Återgå till arbetet, tokfrans! - Jag är inte tokig.
- Jag vill träffa doktorn. - Vill du hamna i gula rummet?
- Får jag prata med er? - Javisst.
Enligt min diagnos lider ni av brist på pengar.
Kan min personal och mina patienter hjälpa er?
Ni har en stor lokal där ni syr flaggor.
- Om ni vill ha en flagga så... - Jag behöver ett tält.
Annars får vi sluta med showen.
Ni och era vänner har uppträtt gratis här år efter år.
Jag vet inte varför, men ni kommer. Efter allt ni gjort för oss-
- är det vår tur att återgälda det. Men jag har ett villkor.
Lär mig snurra en sexskjutare. Ni kan bo i vänstra flygeln-
- och äta med personalen eller internerna... vilket ni föredrar.
- Jag får spader av stället. - Flera här är lika friska som vi.
- Det säger inte mycket. - De har bara haft otur!
Hämta era grejor, cowboys!
- Hur länge måste vi stanna här? - Tills tältet är klart.
Men har du annat för dig så...
Rosenrummet, två enkelbäddar, svartvit tv...
- Varför kallas det så? - Det har alltid hetat det.
Nejlikerummet. En enkelbädd och radio.
Ett av våra mest eftertraktade rum...
Ni är de första indianer som fått bo i gästflygeln.
Smekmånadsrummet. Dr Canterbury vill att ni och er fru ska bo här.
Glömde berätta om utsikten...
Det ljusnar för oss! Kom hit och ge Bronco Billy en kyss!
- Är inte ditt liv lite knasigt? - Jo, för att vi inte älskat än!
- Släpp mig. - Jag är galen i dig!
- Du är lika knäpp som alla här. - Du älskar väl mig?
- Är det den tiden i månaden? - Nej!
Tänker du inte på annat? Jag skulle ju känna det på mig.
Du är en barnunge!
Jag är ingen bluffcowboy från New Jersey!
Hur ska man smälta ditt stenhjärta?
Hälsa chefen att jag vill tala med honom.
Rinnande Vattnet... har du en minut?
- Smekmånadsrummet... - Dålig smekmånad.
- Varför gör han mig så arg? - Som alla andra män är han ett barn.
- Varför hatar jag honom? - Apachernas ord för det är kärlek.
Är det så det kallas?
När jag träffade Stora Örnen avskydde jag honom!
Han ville bevara kulturarvet från sina förfäder.
- Han skriver på nätterna. - Är han författare?
Han har inte fått nåt publicerat.
Stora Örnen skriver, Leonard är desertör-
-Lefty är bankkassör, Doc doktor-
-och Billy skoförsäljare från New Jersey.
Ingen annan assistent har fått veta det.
Jag har inte mycket indianblod i ådrorna.
Jag är Stora Örnens squaw... det gör mig till indian.
Fattar du inte vad showen går ut på: att man kan bli vad man vill.
Gå bara ut i världen och bli det.
Jag ville inte föra otur med mig. Vad ska jag göra?
Springer du ifrån dig själv, kommer du inte långt.
Bronco Billy, du ska älska med mig!
Bara om du älskar mig.
Det gör jag.
Lugna dig. Natten är vår - och resten av livet också.
Vi är krogkompisar... de bästa som finns!
Skratta när du är glad, är du ledsen - gråt!
Om två dagar är tältet klart.
Får jag säga några ord till patienterna?
Jag vill tacka er av hela mitt hjärta.
Tre leven för Bronco Billy!
God morgon, Lefty! Känn den friska luften. Titta på himlen.
- Har du druckit ormolja? - Jag vet vad du tänker.
Jag har kanske fört otur med mig, men jag vill bli en i gänget.
- Ge mig en chans till? - Ett ruttet äpple skämmer hela korgen.
Jag vet, men jag är som en rädd kalv.
- Alla måste utsättas för prövning. - Ska vi ta en kopp kaffe?
Öva morgon och kväll, så blir ni lika bra som Bronco Billy.
Kom in, mr Atherton.
Arlington.
Genom dessa samtal lär jag känna patienternas problem.
Som ni vet är jag här på livstid för att ha mördat min fru.
Kvinnan i Bronco Billys show är min fru! Ni måste tro mig.
Börja nu om från början...
Hennes styvmors advokat erbjöd mig 500 000 om jag erkände mordet.
- Hur var jag i natt? - Det var inget uppträdande.
- Det gick bra. Vet du varför? - För att du är cowboy?
Nej, för att vi älskar varandra.
Apacherna har ett ord för det. Hjälp, jag börjar låta som du!
- Håller du på att bli cowgirl? - En sjuhelsikes en från Rio Grande.
Jag skulle nog kunna lära dig snurra revolvern och skjuta.
- Det tar timmar att lära sig. - Inget problem.
Får jag tala med er två?
Säg att du är min fru!
Mr Arlington tror att ni är hans fru.
Får en patient hallucinationer låter jag honom möta verkligheten.
- Vad gör du här? - Jag blev lurad!
- Är han er man? - Varför stack ni?
- Det skulle ni också göra. - Är ni Antoinette Lily?
- Vad är det frågan om? - Jag måste ringa myndigheterna.
Skönt att du lever! Jag ska stämma dig, din styvmor-
-och advokaten på allt ni äger och har!
- Vad står på? - Hon är min fru!
- Jag som började gilla henne. - Rena buffelhjorden.
Är ni patienter här? Vad vet ni om John Arlington?
- Alla trodde ni blivit mördad. - Jag läser aldrig tidningar.
Er man har dömts för mord på er och här dyker ni upp livs levande.
- Ett mindre missförstånd. - FBI är nog av annan åsikt.
De kommer hit för att föra er alla till New York.
Måste jag åka dit?
- Ni har hyst en rymling. - Hur då? Jag var ju död.
Inte vet jag... men FBI vet!
- Hoppas du åker dit! - Håll klaffen, din termit!
Reportrarna river ner stället.
Vi kommer snart med ett officiellt uttalande.
Jag har inget att säga.
Gör er klara att resa. Jag tänker inte åka till New York.
- Antoinette då? - Hon för otur med sig.
BMÖRDAD ARVTAGERSKA LEVER
Vad skulle jag tro? Du var försvunnen... han levde.
- Allt har ordnat upp sig. - Det var väl skönt?
- Hon har inte sagt ett ord. - Hon har gått igenom mycket.
John Arlington har fått vederlag och äktenskapet kan annuleras.
Arvet då?
Du är tyvärr utlämnad åt din styvdotters godtycke.
Mitt stackars barn... Älskling, nu när du är hemma-
-vill jag att vi ska bli goda vänner.
Jag tänker inte kasta ut dig på gatan... där du hör hemma.
Hej då... Bronco Billy.
Hur länge måste vi trycka?
Den där sista omgången förde oss närmare fattighuset.
Om vi visar oss har vi snuten över oss på direkten.
- Inget i tidningen. - Ett gammalt FBI-trick...
Ska vi ta upp kampen med FBI?
Bronco Billy är inte skraj för sheriffer.
Gömma oss i bergen?
Det snöar där. Hajar du?
- Vi kanske kan bosätta oss här. - Inte lustigt.
Ska vi visa folket i stan en riktig show?
- Bronco Billy är inte rädd för nåt. - Så han dricker.
Han har aldrig varit så kär i nån som miss Lily.
Samtal till miss Antoinette Lily från Rinnande Vattnet.
- Var är du? - Boise, Idaho.
- Hur mår Bronco Billy? - Han behöver dig.
- Vi kortar av det. Du blir assistent. - Synd att inte miss Lily är här.
Du gillade ju inte henne.
Det har jag aldrig sagt. Men hon förde otur med sig.
Hon var den bästa vi haft. Hon kunde skjuta tallrikar...
Häng inte här som en kåt prärievarg!
- Så de sydde tältet åt er? - Nåt måtte ge oss tur. Utsålt.
Bronco Billy McCoy och hans häst - Buster!
Tack... och särskilt ni mina småpolare.
Först ska jag presentera min assistent, Mr Two-Gun Lefty LeBow!
Miss... Antoinette Lily!
Du är lite sen. Men nu släpper jag dig aldrig.
Vi har kommit till slutet. Tack ska ni ha!
Ett meddelande till alla småpolare. Ni ska äta gröt till frukost-
- och göra som mamma och pappa säger... De vet bäst.
Ljug inte och be aftonbön varje kväll.
Och nu, som man säger söder om gränsen: "Adi‚os amigos!"
Swedish subtitles conformed by SOFTITLER